1 00:01:34,294 --> 00:01:36,922 Ada tiga pelacak GPS di mobil ini. 2 00:01:40,383 --> 00:01:43,219 Dapatkan tepat di belakang truk itu. 3 00:02:02,403 --> 00:02:04,238 Beginilah seharusnya cara kerjanya. 4 00:02:13,956 --> 00:02:18,126 Semoga kamu tidak marah karena aku melarikan diri. 5 00:02:18,251 --> 00:02:21,546 Itu bodoh bagiku untuk menangkapku. 6 00:02:22,839 --> 00:02:24,882 Senang sekali kau mengeluarkanku. 7 00:02:27,885 --> 00:02:30,554 Bagaimana Anda mengaturnya? 8 00:02:30,679 --> 00:02:33,515 Darya memberitahuku apa yang telah terjadi. 9 00:02:33,640 --> 00:02:36,393 Kamu harus keluar dari sana, Ray. 10 00:02:36,518 --> 00:02:38,144 Dimana Daria? 11 00:02:39,187 --> 00:02:43,316 Aku bilang kita akan menelepon ketika kita berada di tempat yang aman. 12 00:02:44,358 --> 00:02:45,943 Kemana kita akan pergi? 13 00:02:46,986 --> 00:02:50,739 Anda mungkin ingin pergi ke tempat itu yang mereka sebut The Farm. 14 00:02:52,825 --> 00:02:54,952 Saya sedang memikirkan hal itu. 15 00:02:55,077 --> 00:02:57,204 Kami akan berkendara ke sana. 16 00:02:58,246 --> 00:02:59,998 Aku hanya akan mengatakannya. 17 00:03:01,332 --> 00:03:04,001 Mereka tidak akan membiarkan kita pergi begitu saja. 18 00:03:04,127 --> 00:03:05,586 Atau ya? 19 00:03:06,671 --> 00:03:09,006 Mereka mungkin akan mencari kita. 20 00:03:09,131 --> 00:03:11,425 Anda memiliki sesuatu yang saya inginkan. 21 00:03:15,303 --> 00:03:17,305 Itu benar. 22 00:03:18,765 --> 00:03:20,725 Saya sudah menghafalnya. 23 00:03:21,768 --> 00:03:23,603 Semua nomor. 24 00:03:25,897 --> 00:03:28,399 Saya hafal mereka. 25 00:03:30,943 --> 00:03:33,153 Tapi sejujurnya, Tuan Cooper... 26 00:03:34,279 --> 00:03:37,032 Saya pikir itu sepadan dengan uang yang dikeluarkan. 27 00:03:39,284 --> 00:03:42,537 Mungkin banyak uang. 28 00:03:43,913 --> 00:03:46,082 Apakah menurut Anda begitu? 29 00:03:46,207 --> 00:03:48,084 Ya, menurut saya begitu. 30 00:04:03,514 --> 00:04:05,391 Itu ada. 31 00:04:05,516 --> 00:04:09,061 Pergi ke jalan kecil itu tapi ke kanan. 32 00:04:09,186 --> 00:04:11,313 Ayo keluar dari jalan raya. 33 00:05:31,887 --> 00:05:34,723 Bolehkah aku berhenti sejenak? Saya harus buang air kecil. 34 00:05:35,766 --> 00:05:37,350 Teruskan. 35 00:06:29,690 --> 00:06:32,860 Saya ingin informasi itu. - Oh ya? 36 00:06:34,403 --> 00:06:36,738 Anda akan kehilangan setengah juta. 37 00:06:37,948 --> 00:06:42,035 Anda masih bisa membayangkan diri Anda berada di sana salah. 38 00:06:45,496 --> 00:06:47,623 Tertipu, bajingan. 39 00:10:32,746 --> 00:10:35,165 Philip, ini Ray. 40 00:10:37,626 --> 00:10:39,419 Saya pikir dia sudah mati... 41 00:10:39,544 --> 00:10:44,674 tapi sepertinya dia mendapat bantuan, jadi saya tidak sepenuhnya yakin. 42 00:10:45,716 --> 00:10:47,676 Saya melihat sesuatu di Cooper. 43 00:10:48,719 --> 00:10:52,014 Mungkin itulah kunci dari semua ini. 44 00:10:53,223 --> 00:10:57,269 Aku bilang kemana aku akan pergi jadi ketika dia datang, aku akan menganiaya dia di sana. 45 00:11:11,281 --> 00:11:16,453 Hadirin sekalian, dengan bangga kami hadirkan di Roadhouse: 46 00:11:16,578 --> 00:11:18,997 Kuku Sembilan Inci. 47 00:16:10,180 --> 00:16:11,265 16 Juli 1945 48 00:16:14,434 --> 00:16:18,647 Pasir Putih, New Mexico 49 00:16:18,772 --> 00:16:23,359 5.29 pagi 50 00:16:23,484 --> 00:16:29,949 Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam... 51 00:16:30,074 --> 00:16:36,538 lima, empat, tiga, dua, satu. 52 00:40:38,401 --> 00:40:42,404 5 Agustus gurun New Mexico 53 00:42:40,888 --> 00:42:42,556 Apakah menurut Anda itu lagu yang bagus? 54 00:42:43,682 --> 00:42:46,852 Ya, saya sangat menyukainya. 55 00:42:58,821 --> 00:43:03,325 Lihat sekarang. Saya menemukan satu sen. 56 00:43:07,704 --> 00:43:09,748 Kepala terangkat. 57 00:43:11,166 --> 00:43:13,251 Itu membawa keberuntungan. 58 00:43:27,055 --> 00:43:29,641 Saya harap dia memberi Anda kebahagiaan. 59 00:45:07,147 --> 00:45:08,899 Apakah kamu punya api? 60 00:45:10,984 --> 00:45:12,819 Apakah kamu punya api? 61 00:45:14,946 --> 00:45:16,739 Apakah kamu punya api? 62 00:45:23,537 --> 00:45:25,289 Apakah kamu punya api? 63 00:45:27,457 --> 00:45:29,126 Apakah kamu punya api? 64 00:45:31,211 --> 00:45:32,837 Apakah kamu punya api? 65 00:46:02,281 --> 00:46:07,035 Anda tinggal di kota, bukan? 66 00:46:10,997 --> 00:46:13,458 Anda tinggal di dekat sekolah. 67 00:46:15,710 --> 00:46:17,879 Bagaimana kamu tahu? 68 00:46:18,004 --> 00:46:19,589 Saya hanya tahu itu. 69 00:46:31,141 --> 00:46:33,893 Saya pikir Anda berkencan dengan Mary. 70 00:46:35,186 --> 00:46:37,647 Tidak, itu sudah keluar. 71 00:46:40,524 --> 00:46:44,069 Apakah kamu sedih tentang hal itu? 72 00:46:50,075 --> 00:46:55,496 Oke, itu bagus. Itu bagus. 73 00:47:06,632 --> 00:47:11,303 Kamu baik sekali karena mengantarku pulang. 74 00:47:11,428 --> 00:47:13,346 Saya menginginkan itu. 75 00:47:14,764 --> 00:47:16,849 Bolehkah aku memberimu ciuman? 76 00:47:19,310 --> 00:47:21,228 Aku tidak tahu. aku hanya... 77 00:47:22,271 --> 00:47:24,690 Tolong. Hanya satu. 78 00:47:42,957 --> 00:47:46,376 Selamat tinggal. - Selamat tinggal. Selamat malam. 79 00:50:02,626 --> 00:50:04,253 Apakah kamu punya api? 80 00:50:05,629 --> 00:50:07,381 Apakah kamu punya api? 81 00:50:46,083 --> 00:50:47,876 Apakah kamu punya api? 82 00:50:52,172 --> 00:50:53,840 Apakah kamu punya api? 83 00:51:28,121 --> 00:51:31,124 Ini airnya. 84 00:51:31,249 --> 00:51:34,752 Dan ini adalah sumurnya. 85 00:51:34,878 --> 00:51:38,923 Minumlah dengan baik dan turun. 86 00:51:39,048 --> 00:51:42,301 Kuda itu bagian putih matanya... 87 00:51:42,426 --> 00:51:44,720 dan gelap di dalamnya. 88 00:51:47,139 --> 00:51:49,808 Ini airnya. 89 00:51:49,933 --> 00:51:51,851 Dan ini adalah sumurnya. 90 00:51:53,061 --> 00:51:57,440 Minumlah dengan baik dan turun. 91 00:51:57,565 --> 00:52:01,360 Kuda itu bagian putih matanya... 92 00:52:01,485 --> 00:52:04,196 dan gelap di dalamnya. 93 00:52:04,321 --> 00:52:06,448 Ini airnya. 94 00:52:06,573 --> 00:52:09,451 Dan ini adalah sumurnya. 95 00:52:09,576 --> 00:52:11,411 Minumlah dengan baik... 96 00:52:13,079 --> 00:52:15,039 dan turun. 97 00:52:15,164 --> 00:52:17,917 Kuda itu bagian putih matanya... 98 00:52:18,042 --> 00:52:19,752 dan gelap di dalamnya. 99 00:52:19,877 --> 00:52:22,213 Ini airnya. 100 00:52:22,338 --> 00:52:25,299 Dan ini adalah sumurnya. 101 00:52:25,424 --> 00:52:29,386 Minumlah dengan baik dan turun. 102 00:52:30,512 --> 00:52:32,931 Kuda itu bagian putih matanya. 103 00:53:02,750 --> 00:53:05,294 Dan gelap di dalam. 104 00:53:05,419 --> 00:53:07,087 Ini airnya. 105 00:53:08,213 --> 00:53:10,423 Dan ini adalah sumurnya. 106 00:53:11,508 --> 00:53:15,887 Minumlah dengan baik dan turun. 107 00:53:16,012 --> 00:53:18,764 Kuda itu bagian putih matanya... 108 00:53:18,890 --> 00:53:21,642 dan gelap di dalamnya. 109 00:53:21,767 --> 00:53:23,686 Minumlah dengan baik... 110 00:53:42,620 --> 00:53:46,707 ... bagian putih mata dan kegelapan di dalamnya. 111 00:53:46,832 --> 00:53:49,001 Ini airnya. 112 00:53:49,126 --> 00:53:51,962 Dan ini adalah sumurnya. 113 00:53:52,087 --> 00:53:56,466 Minumlah dengan baik dan turun. 114 00:53:57,800 --> 00:54:01,137 Kuda itu bagian putih matanya... 115 00:54:01,262 --> 00:54:03,764 dan gelap di dalamnya. 116 00:54:03,889 --> 00:54:05,933 Ini airnya. 117 00:54:06,058 --> 00:54:08,935 Dan ini adalah sumurnya. 118 00:54:09,061 --> 00:54:13,148 Minumlah dengan baik dan turun. 119 00:54:14,357 --> 00:54:17,068 Kuda itu bagian putih matanya... 120 00:54:18,111 --> 00:54:19,946 dan gelap di dalamnya. 121 00:54:20,988 --> 00:54:23,073 Ini airnya. 122 00:54:23,199 --> 00:54:26,034 Dan ini adalah sumurnya. 123 00:54:26,160 --> 00:54:30,539 Minumlah dengan baik dan turun. 124 00:54:34,042 --> 00:54:36,377 Kuda itu bagian putih matanya... 125 00:54:37,628 --> 00:54:39,755 dan gelap di dalamnya. 126 00:54:42,716 --> 00:54:44,843 Ini airnya. 127 00:54:44,968 --> 00:54:47,804 Dan ini adalah sumurnya. 128 00:54:47,930 --> 00:54:49,765 Minumlah dengan baik... 129 00:54:51,266 --> 00:54:52,726 dan turun. 130 00:54:55,061 --> 00:54:59,398 Kuda itu bagian putih matanya... 131 00:54:59,523 --> 00:55:03,569 dan gelap di dalamnya. 132 00:56:22,641 --> 00:56:27,104 Terjemahan: Jolanda Ursem Studio BTI 133 00:56:28,605 --> 00:56:32,609 Ditawarkan oleh: Stevo 134 00:57:51,292 --> 00:57:54,324 _